Hovorovú podobu materinského jazyka Čechov v SR ovplyvňuje slovenčina

TASR, 19. februára 2018 7:35

Vyjadrením snahy uchovávať a kultivovať materinský jazyk je v aktivitách Českého spolku v Bratislave preferencia češtiny na podujatiach, ktoré združenie organizuje.

Bratislava 19. februára (TASR) – Vyjadrením snahy uchovávať a kultivovať materinský jazyk je v aktivitách Českého spolku v Bratislave preferencia češtiny na podujatiach, ktoré združenie organizuje. "Spisovnej češtine ako samostatnej lingvistickej téme sa však v rámci besied alebo prednášok venujeme sporadicky,“ priznal tajomník Českého spolku Bratislava Jiří Výborný. Vysvetľuje to aj reálnou situáciou a bežnou praxou, ktorá sa týka používania češtiny na Slovensku.

Ako ozrejmuje, veľká časť českej národnostnej menšiny na Slovensku, vplyvom toho, že väčšinu svojho života prežila na Slovensku, je buď bilingválna alebo hovorí tzv. českoslovenčinou. "Teda češtinou s množstvom slovakizmov, alebo, naopak, slovenčinou s množstvom bohemizmov," vysvetľuje.

Poukazuje tiež na to, že prehrešky voči spisovnej češtine medzi Čechmi na Slovensku často robia skôr tí, ktorí síce majú české vzdelanie, ale po rokoch prežitých na Slovensku už na svoj materinský jazyk akoby zabudli. "Na druhej strane, medzi našimi členmi sú Česi, ktorí sa narodili na Slovensku, vychodili slovenské školy, no keďže vyrastali v českých rodinách, stále vedia hovoriť veľmi čistou češtinou," uviedol.

Naznačuje zároveň, že čeština i slovenčina sa budú v ďalšom období stále výrazne ovplyvňovať, najmä hovorová podoba oboch jazykov. "Vplyv češtiny na hovorovú slovenčinu je evidentný, to isté, aj v súvislosti so stále sa zvyšujúcim počtom Slovákov v ČR platí o hovorovej češtine," skonštatoval Výborný. Kladie si teda otázku, či budúcnosť „nepatrí“ na oboch stranách rieky Moravy práve hovorovej „českoslovenčine“.


Téma TASR